... 3. ترجمه تفسیری. ... ترجمه تحت‌اللفظی ... به این صورت است که ... نارساترین ترجمه‌ها دانست. ترجمه تحت‌اللفظی در کلامی مانند قرآن، ... ، متفاوت است. بنابراین ترجمه تحت‌اللفظی گاهی در رساندن اصل مراد ... قرآن کریم. خلاصه ترجمه کاملا تحت‌اللفظی هرگز مطلوب نیست؛ زیرا در ...
... صورت زیر نویس و تحتاللفظ (که واحد کلام را ... و شناسایی 326 ترجمه تحتاللفظ کهن فارسی قرآن نیز ... الفتوح و غیره همه تحتاللفظیاند و این جریان ... انتشار یافت، عصر ترجمه تحت‌اللفظی هزار ساله به سر آمد ... آن گونه که ترجمه‌های تحت‌اللفظی هزار ساله، نشان داده ...
ترجمه لفظی قرآن به ترجمه لفظ به لفظ قرآن اطلاق می‌شود. ... رایج بوده است: 1. ترجمه لفظی یا تحت‌اللفظی؛ 2. ترجمه تفسیری یا ... قناعت کرده‌اند. در ترجمه تحت‌اللفظی، مترجم با حفظ ساختار جملات ... می‌دهد؛ برای مثال، ترجمه تحت‌اللفظی آیه شریفه (ولا تجعل ...
... معنی است و هم به لفظ و بشر هرگز نمی ... فرو گذار نکنند. ... مراعات جهات لفظی و اجتناب از تطبیق ... از ... مقید بودن مؤلف بهدلالت لفظی آیات قرآن است و ... تفسیر نمونه فقط به معنی تحت‌اللفظی و یک مطلب یک صفحه ... نمونه هم فقط ترجمه تحت‌اللفظی کرده است. تفسیر نمونه، ...
... به معنای تحت‌اللفظی «بیگانه» و «بَندَگ»، به معنای تحت‌اللفظی «بسته و ... تشکیل گردید. این سپاه تحت فرمان قوللرآقاسی باشی و ... یَساولان قور») و «جارچیان» تحت امر «یوزباشیان» و مسلح ... دارد و ممکن است که تلفظ نادرست ممباسا، بندری ...
... نهاده‌اند، که معنای تحت‌اللفظی آن سهم زمانی است. ... شود که لفظ بيع اگرچه به دلالت لفظی شامل اين ... انصراف می‌يابد، مانند انصراف لفظ ماء به ماء فرات ... برای لفظ - به گونه اشتراک لفظی - و بلکه نقل لفظ از ... می‌شود، چنانچه لفظ بيع - به دلالت لفظی - شامل قرارداد ...
... که مترجم خود را به لفظ و تعبیرات و ساختار متن ... ترجمه مقید، گاه به صورت تحت‌اللفظی انجام می‌پذیرد و گاه ... و چاپی، همه به صورت تحت‌اللفظی انجام شده و حتی یک ... اخیر، بازگرداندن قرآن از حالت تحت‌اللفظی بیرون آمده و غالبا- به ...
... دو روش رایج است: ... ترجمه تحت‌اللفظی ... ترجمه کلمه به کلمه که ... دوم (مقصد) برمی‌گزیند. ترجمه تحت‌اللفظی قرآن، تصور درستی از قرآن ... بعضی از صاحب نظران، ترجمه تحت‌اللفظی بدترین نوع ترجمه است. ... ترجمه ...
